Beiträge:
Bajarūnienė, J. (2009). Du lietuviški Johanno Wolfgango Goethe’s "Fausto" vertimai. Knygų aidai: recenzijos, apžvalgos, anotacijos. Nr. 2. 16-27.
Bajarūnienė, J. (2009). "Žinai tą šalį?": Italijos tema klasikinėje vokiečių literatūroje. Krantai: meno kultūros žurnalas 4. 12-19.
Burov, A. (2009). Zur semantischen Vielfalt von Präsens im Gegenwartsdeutschen und im Mittelhochdeutschen. Kalbotyra 60 (3), 7-13.
Burov, A. (2009). Zur Veränderung der Zeitauffassung im Deutschen: Evidenz aus dem Nibelungenlied. Philologische Ostsee-Studien 2, Koszalin, 123-133.
Katinas, D. (2009). Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Leksikografie: ineinander, nebeneinander, füreinander. Kalbotyra 60 (3), 37-47.
Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. (2009). Geschlechtsspezifisch markierte Idiome im Deutschen und Litauischen: Alles rund um die Ehe. Moderne Sprachen 53/2, 207-227.
Norkaitienė, I. M. (2009). Semantische und formale Eigenschaften des litauischen partizipialen Systems im Vergleich zum Deutschen. Kalbotyra 60 (3), 57-65.
Sinkevičienė, J. (2009). Zu Struktur und Modusgebrauch im unabhängigen indirekten Referat in Deutschen und Litauischen politischen Kontexten. Kalbotyra 60 (3), 66-75.
Šeškauskienė, I., Žeimantienė, V. (2009). Anglistik und Germanistik an der Universität Vilnius: internationaler Dialog über Tradition und Perspektiven (18.-20. September 2008). Triangulum. 205-208.
Žeimantienė, V. (2009). Bibliographie zum Deutsch-Litauischen Sprachvergleich (1974-2008). Kalbotyra 60 (3). 112-120.
Lehrwerke:
Šileikaitė-Kaishauri, D. (2009). Wie schreibe ich meine Abschlussarbeit? Ein Leitfaden für Germanistikstudierende. Vilnius: VU leidykla. 205 Seiten.
Tagungsbeiträge:
Kontutytė, E. (2009). Germanistinės teksto lingvistikos tradicija: nuo teksto kaip "transfrazinio vieneto" iki prototipiško teksto. Tekstas: lingvistika ir poetika. 17 tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. Šiauliai. 29-30.
Masiulionytė, V. (2009). Daug ir mažai reiškiantys frazeologizmai vokiečių ir lietuvių kalbose: atitikmenų beieškant. Kalbos teorija ir praktika: konferencijų pranešimų tezės. Kauno technologijos universitetas, Kaunas. 46-47.
Volungevičienė, S. (2009). Metaforinių kolokacijų vertimo problemos. Kalbos teorija ir praktika: konferencijų pranešimų tezės. Kauno technologijos universitetas, Kaunas. 77-78.
Volungevičienė, S. (2009). Vokiečių kalbos verbonomalinės konstrukcijos: lietuviškų atitikmenų paieška. Tekstas: lingvistika ir poetika: 17 tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. Šiauliai. 48-49.
Übersetzungen:
Michelbertas, M. (2009). Kuršių pilkapynas. Monografija. VU leidykla. Santrauką į vokiečių kalbą išvertė S. Lapinskas. 84-94.
Breuers, D. (2009). Velnio vardu: šiek tiek kitokia raganų ir jų persekiojimo istorija. Vilnius: Versus aureus. Iš vokiečių kalbos vertė V. Masiulionytė.
Informationsliteratur:
Bajarūnienė, J. (2009). Nabl Franz. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 656-657.
Bajarūienė, J. (2009). Neidhart von Reuental (Neīdhartas iš Ròojentalio). Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 16, Naha-Omuta. p. 195.
Bajarūnienė, J. (2009). Nadler Josef. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 679.
Bajarūnienė, J. (2009). "Muspilli". Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 619.
Bajarūnienė, J. (2009). Murner Thomas. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 606.
Bajarūnienė, J. (2009). Münchhausen Karl Friedrich Hieronymus. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 585-586.
Bajarūnienė, J. (2009). Münchhausen Börries von. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 585.
Bajarūnienė, J. (2009). Müller Heiner. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 578.
Bajarūnienė, J. (2009). Mühsam Erich. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 565.
Bajarūnienė, J. (2009). Morgenstern Christian. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 487-488.
Bajarūnienė, J. (2009). Müller Wilhelm. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 579.
Bajarūnienė, J. (2009). Molo Walter von. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 380.
Bajarūnienė, J. (2009). Noll Dieter (Dyteris Nòlis). Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 16, Naha-Omuta. p. 482.
Bajarūnienė, J. (2009). Notker III (Nòtkeris III), Notker Labeo, Notker der Deutsche, Notker Teutonicus. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 16, Naha-Omuta. p. 555.
Bajarūnienė, J. (2009). Notker I (Nòtkeris I), Notker I Balbulus. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 16, Naha-Omuta. p. 555.
Bajarūnienė, J. (2009). Mon Franz. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 15, Mezas-Nagurskiai : 1-15 tomo papildymai. p. 387.
Bajarūnienė, J. (2009). Loerke Oskar (Oskaras Lèrkė). Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 13, Leo - Magazyn. p. 558-559.
Bajarūnienė, J. (2009). Von Liliencron Detlev (Detlefas fon Lilienkronas). Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 13, Leo - Magazyn. p. 381.
Bajarūnienė, J. (2009). Lichtenstein Alfred (Alfredas Lichtenšteinas). Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 13, Leo - Magazyn. p. 112-113.
Bajarūnienė, J. (2009). Leuthold Heinrich (Heinrichas Lòitholdas). Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 13, Leo - Magazyn. p. 48.
Bajarūnienė, J. (2009). Lernet-Holenia Alexander (Aleksandras Lernet-Holenija). Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 13, Leo - Magazyn. p. 28.